Een pdf converteren van Duits naar Engels

Wanneer u internationaal zaken doet, kan het voorkomen dat u een elektronisch pdf-document in een andere taal, zoals Duits, ontvangt. Gelukkig is het mogelijk om PDF-documenten te vertalen en zelfs te converteren met online documentvertalers. Met bepaalde tools, zoals Google Translate, kun je het hele document uploaden om het voor je te laten vertalen. Afhankelijk van het proces moet u het bestand echter mogelijk van een pdf naar een ander bestandstype converteren en vervolgens weer naar een pdf converteren voordat u de vertaling kunt voltooien.

Hoe u een document in Google Translate vertaalt.

Google Translate is niet alleen bedoeld om individuele woorden in de vertaalmachine te typen. Met Google Translate kunt u in feite volledige documenten uploaden voor onmiddellijke vertalingen, of u kunt de zogenaamde Translator Toolkit gebruiken om een ​​document te bewerken en aan te passen terwijl u het vertaalt. Bovendien kunt u de vertaaltools van Google gebruiken om Google-documenten onderweg te vertalen, een andere methode die we hieronder zullen bespreken.

Maar om te beslissen welke Google-tool u moet gebruiken bij het vertalen van een document van het Duits naar het Engels, moet u eerst nadenken over het doel van het document dat u vertaalt. Probeert u gewoon te lezen en te begrijpen wat het document zegt, of wordt dit een levend document dat u moet wijzigen?

Als dit het eerste is, werkt het prima om het betreffende pdf-document naar Google Translate te uploaden om het in het Engels te vertalen. U hebt echter geen controle over de opmaak of het lettertype dat in het nieuw vertaalde document wordt gebruikt, aangezien het wordt geconverteerd naar een eenvoudig transcript van wat het originele document zegt. Als u wijzigingen in het document wilt aanbrengen en het terug wilt sturen met bewerkingen, dan moet u de Translator Toolkit gebruiken.

Een pdf vertalen van Duits naar Engels met Google Translate.

Hier leest u hoe u Google Translate gebruikt om documenten online te vertalen.

  1. Ga naar Google Translate op translate.google.com .
  2. Selecteer Document in plaats van Tekst boven het tekstvak van de vertaler .
  3. Nu zou het tekstvak een sectie moeten bevatten met de tekst Kies uw document.
  4. Klik op de link om op uw computer te bladeren en selecteer het pdf-bestand dat u wilt vertalen.
  5. Om Duits in het Engels te vertalen, selecteert u de taal als Duits in het eerste vak en Engels in het tweede vak. Als alternatief kunt u ervoor kiezen om taal te detecteren , maar dat kan ruimte laten voor fouten.
  6. Nadat u uw document heeft geselecteerd en uw taal heeft ingesteld, klikt u op Vertalen .
  7. Hiermee wordt een eenvoudig tekstbestand gemaakt dat is ingesloten in de Google Translate-website.
  8. Om opnieuw op te slaan als een PDF, gebruik van de computer Print snelkoppeling naar Opslaan als PDF.

Zoals hierboven vermeld, kan de opmaak van deze nieuwe PDF heel anders zijn dan die van het originele document, dus als u wijzigingen wilt aanbrengen of dit document opnieuw wilt gebruiken, kunt u de Translator Toolkit-methode gebruiken.

Vertaal PDF Duits naar Engels met de Translator Toolkit.

Om pdf's te vertalen, Duits naar Engels of anderszins, die u in de toekomst wilt hergebruiken, wilt u de Translator Toolkit gebruiken. U kunt uw pdf echter niet rechtstreeks naar de Translator Toolkit uploaden, omdat het pdf-bestandsformaat niet wordt geaccepteerd. In plaats daarvan moet u het eerst naar een Word- of Google-document converteren of de volledige tekst naar een apart .txt-bestand kopiëren. Zodra dat is gebeurd, volgt u deze stappen:

  1. Klik onder het Translator Toolkit-logo linksboven op de knop Uploaden .
  2. U wordt naar een ander scherm geleid. Klik vanaf hier op de optie Inhoud toevoegen om te vertalen onder het kopje Wat wilt u laten vertalen?
  3. Kies de optie om bestand te uploaden of tekst in te voeren als u de tekst uit uw PDF die u wilt invoeren, hebt gekopieerd.
  4. Nadat u Bestand uploaden hebt gekozen , klikt u op Bestand kiezen om uw geconverteerde PDF-document te selecteren om te uploaden.
  5. Onder het kopje In welke talen wilt u vertalen? sectie, kies Engels .
  6. Klik op Volgende.
  7. U wordt gevraagd om een ​​leverancier te selecteren. Als je wilt betalen, ga je gang, of klik anders op Nee, bedankt .
  8. U keert terug naar de hoofdpagina van de Translator-toolkit, waar u uw document in het midden van het scherm ziet. Klik erop en er verschijnt een nieuw venster.
  9. Hier staat uw originele document naast de vertaalde versie, die u nu kunt bewerken door op de betreffende regel te klikken.
  10. Als u klaar bent met bewerken, gaat u naar Bestand en vervolgens Downloaden om een ​​kopie van het .docx-bestand te downloaden.

U kunt deze vertaalde revisie nu weer converteren naar een pdf in Google Documenten, Microsoft Word of via een andere pdf-converter naar keuze.

Vertaal PDF Duits naar Engels rechtstreeks in Google Documenten.

Er is een derde methode om Google Translate-tools te gebruiken om Duitse naar Engelse documenten rechtstreeks in Google Documenten te vertalen. Volg hiervoor deze stappen:

  1. Upload eerst uw pdf naar Google Drive en klik er met de rechtermuisknop op om deze te openen als een Google Documenten- bestand.
  2. Selecteer in het menu bovenaan de optie Extra en klik op de tool Document vertalen .
  3. Hernoem het vertaalde document en kies in welke taal je het wilt vertalen. Kies in dat geval Engels .
  4. Klik op de knop Vertalen en er wordt een nieuw venster geopend met het vertaalde documentbestand.

Aangezien u van het Duits naar het Engels vertaalt, is de typetaal standaard Engels, maar als u naar een andere taal vertaalde en wijzigingen wilt aanbrengen, zou u de typetaal willen wijzigen in de taal die u aan het bewerken bent. Er zijn specifieke opties voor specifieke talen, dus ga standaard naar de help-opties van Google als u wordt vertaald in een niet-Latijnse taal, zoals Japans of Hindi.

Andere online opties om PDF Duits naar Engels te vertalen.

Er zijn tal van andere online PDF-vertaaltoepassingen, maar zorg ervoor dat u uw onderzoek doet om te bevestigen dat ze van betrouwbare uitgevers zijn voordat u er een kiest. Net als bij sommige van de bovenstaande Google Translate-opties, moet u uw pdf mogelijk converteren naar een Word- of Google-document voordat u het bestand kunt vertalen. Als uw PDF-document een wachtwoord heeft, kunnen de meeste online vertalers het wachtwoord niet achterhalen.

Enkele van deze andere online vertalers van derden zijn DocsPal, PDF Online of Free File Converter. Een van de beste en meest betrouwbare gratis online vertaaldiensten is DocTranslator. Ironisch genoeg komt dit doordat DocTranslator de Google Translate-functionaliteit bevat om documenten te vertalen. Als u echter op zoek bent naar een snelle en gemakkelijke oplossing om uw PDF te vertalen en weer op te slaan als PDF zonder het document te hoeven converteren, dan is DocTranslator de perfecte optie.

Vertaal Duits naar Engels documenten met DocTranslator.

Volg deze stappen om DocTranslator te gebruiken om Duitse naar Engelse documenten te vertalen:

  1. Navigeer naar de homepage van DocTranslator .
  2. Klik in het midden van de pagina op de oranje knop met het label Nu vertalen .
  3. Sleep uw pdf om deze te vertalen naar het venster Nu vertalen of klik op Bestand uploaden om naar de pdf te navigeren die u wilt vertalen. Klik op Openen .
  4. Kies nu de taal waarnaar u wilt vertalen. Kies in dat geval Duits naar Engels en klik vervolgens op de oranje knop Vertalen .
  5. Zodra uw pdf is vertaald, wordt deze automatisch gedownload of komt er een optie beschikbaar om uw vertaalde document te downloaden, dus klik erop om uw nieuwe vertaalde pdf te downloaden en op te slaan.

Dat is alles wat u moet weten om PDF Duits naar Engels te vertalen.